ApexLegendsのSeason3がついに開幕となり、パッチノートが公開されましたので和訳してみました。
誤訳がございましたらコメント欄にてご指摘いただけますとありがたいです。

武器調整

R-99、ロングボウDMR、プラウラーは弱体され、G7スカウトとモザンビークは上方修正、ヘムロック、モザンビーク、Lスターは混合という形になりました。

スカルピアサーライフルがのホップアップが削除されたため、ウィングマンとロングボウのベースヘッドショットダメージも増加しました。

R-99

• ベースマガジンサイズ縮小
  • 前：18/22/26/30
  • 後：18/20/23/27
• 反動パターンにランダム性を追加

プラウラー

• フルオートモードで起動した際の反動を、同じパターンを維持しながら、若干のランダム性を追加した。

ロングボウDMR

• 発射速度の低下
  • 1.6->1.3
• 脚部損傷乗数の低減
  • 0.9->0.8

G7スカウト

• ベースダメージの増加
  • 30->34

ヘムロック

• ベースダメージの増加
  • 18->22
• 両方の発射モードで、発射速度がわずかに低下

モザンビーク

• パターンの広がりの減少
• リコイル(反動)の戻りを早くしました。これによってターゲット追跡とショットの着地がより確認しやすくなっています。

Lスター

• 水平リコイルの大幅な縮小
• 1xデジタルサイトを搭載。
• ダメージ軽減
  • 21->19
• DMRとウィングマンのベースヘッドショットダメージの乗数を僅かに増加。

ウィングマンとDMR

• ウィングマン：スカルピアサーで2.0ベース/2.25でした。現在は2.15ベース。
• DMR：スカルピアサーで2.0ベース/2.5でした。現在は2.15ベース。

ホップアップ変更

ホップアップは今後シーズン毎にローテーションする予定です。
一部はルートから削除し、新しいものや一部削除されたものが戻ってきます。

シーズン3ではディスラプターラウンドとスカルピアサーライフルが削除され、新たに「Anvil Receiver」と「Double Tap Trigger」が追加されました。

Anvil Receiver

• 装着できる武器：フラットライン、R-301
• レア度：レベル4(ゴールド)
• このホップアップにより、セミオートモードが強化されました。ダメージは大幅に増加していますが、発射速度が低下、1発あたりの弾薬が2発になります。

Double Tap Trigger

• 装着できる武器：G7スカウト、EVA-8オート
• レア度：レベル3(紫)
• このホップアップによって2点バーストになる。

新金武器

シーズン3により、金武器も更新されました。
金武器はレア3のアタッチメントがすべて付属されている武器です。
以下は今シーズンのフル装備武器と装備されている光学サイトです。

フラットライン

• 1x2x光学

EVA8

• 1xサイトスコープ

トリプルテイク

• 4x-10xサイトスコープ

G7スカウト

• 2x4x光学

チャージライフル

• 4x~10xサイトスコープ

レジェンド変更点

6人のレジェンドには3つのアビリティのうち少なくとも1つは何らかの変更がされ、全体的な変更が全てのレジェンドに実装されています。
ゴールドアーマーを着用した人しか利用できなかったExecutionPerkがどのレア度のアーマーを着用しているかに関わらず、全てのレジェンドが利用できるようになりました。

ジブラルタル

• ドームシールド
  • ドームシールドにいるプレイヤーは25%回復アイテムの使用速度は早くなる。
  • 飛距離が60%増加
  • クールダウン増加
    • 20->30

• 防衛爆撃
  • クールダウン減少
    • 4.5 -> 3
  • 期間短縮
    • 8 -> 6
  • 投球距離を36%増加

ブラッドハウンド

• 全能の目
  • アクティブ化するアニメーション時間を33%短縮
  • Pingされたターゲット数がすぐにわかるようになった。
• ハンティングビースト
  • FoVスケーリングがADSのエイム感度を乱す問題の修正
  • アクティブ化するアニメーション時間を30%短縮
  • 移動速度向上
    • 25%->30%

バンガロール

• ローリングサンダー
  • ダメージ増加
    • 20-> 40

オクタン

• アドレナリンジャンキー
  • FoVスケーリングがADSのエイム感度を乱す問題の修正

レイス

さらなるテスト調整のため追加弱体は一度撤回しているが、レイスのパワーバランス調整は視野に入っている。

• ディメンションリフト
  • 配置する前にダウンすると展開されなくなる。

パスファインダー

• グラップル
  • グラップルの発射体速度を33%減少。接続後は動作は変わらず。
• ジップライン
  • クールダウン増加
    • 90秒-> 120秒

引用元：dexerto

• この記事をツイート
• Twitterをフォロー