[Biomutant] ヘンテコ翻訳に不思議と魅力がある [バイオミュータント]

610 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 12:32:05.92 ID:RVagws1oa

クノックフンッ！

612 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 12:35:30.49 ID:jAT/2OYQd

620 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 12:59:29.20 ID:A8G/3jB70

逆にヘンテコな翻訳された武器名とかで笑えるゲームになってる気がしてきたな

624 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 13:12:05.76 ID:G6wJzTiB0

>>620
ヘンテコじゃなくて読み方そのままなんだと思うわ

622 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 13:05:49.29 ID:F/tWsipm0

扉こじ開けていた道具はバールノヨウナモノであってほしいｗ

627 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 13:22:38.85 ID:Ux4HW0Jy0

「ねんがんのクノックフンッをてにいれたぞ！」

638 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 14:48:06.68 ID:yfSDV3iFa

>>627
「そう、関係ないね」

640 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 15:01:57.66 ID:GqUTBrWud

クノックフンッってなんだよ元の英語どんなんだったんだよ

641 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 15:05:13.31 ID:fvD58H3Mp

knockpenのスペルミス？

644 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 15:22:09.59 ID:kU4c794J0

>>641
Knock funかもね

642 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 15:17:05.80 ID:kU4c794J0

クノックフンッか、なんか不思議と魅力のある響きだわ
修正しないでほしい

647 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 15:46:39.90 ID:c2EX+BR2a

クノックフンッ　てクセになる響きだなw
ローカライズ微妙そうだけどそれも味とおもって遊ぼうかね

648 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 15:51:27.23 ID:zYc4ytIU0

その時、私はクノックフンッでツルダンスして敵を倒した

656 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 16:32:06.03 ID:FA4F+T/tM

knock をクノックて訳すのはさすがに他の単語も心配になるw

665 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 16:51:07.43 ID:8Bx8SFW40

>>656
なんかもうGoogle翻訳とか使ってそうな勢いだな

これも固有名詞だろうと一旦は見過ごしたけどやっぱモンスターの誤訳っぽい
https://i.imgur.com/13f9o11.jpg

666 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 16:55:48.02 ID:ppCuzk1M0

>>665
同じこと思ったけど
左にはちゃんとカギクイ・モンスターって書いてあるからそういう種族名なんじゃないかな

668 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 16:58:42.23 ID:J/sz8mCGd

>>665
ネイティブ発音なのかもしれない

688 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 18:50:09.83 ID:FA4F+T/tM

>>665
翻訳はやばそうね
俺は探索重視だから意味さえ分かればそこまで気にしないが気になる人は気になるかもな

659 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 16:38:33.52 ID:jAT/2OYQd

発音記号そのままに日本語化しちゃったのかな

662 なまえをいれてください 2021/05/18(火) 16:44:49.45 ID:/YTxLGAv0

グリードフォールみたいなローカライズありえるでこれぇ

引用元: 2ch.sc

Popular articles