ローカライズの修正遅すぎひん？

彼にはこのローカライズのどこに問題があるのか分からないようだ
TESやらFOやら色んなインディゲームで揉まれた俺には余裕だ！と言っている

>>324
そもそも日本語ないし有志のパッチで日本語でプレイ出来るようなゲームばっかりやってたからローカライズがなんぼのもんじゃい的なノリでやってる

これは遠足だ。

FF13とかFF15の話も変な言葉多かったしへーきへーき

ノノとかチャグとかグーとか、何を言ってるのかわからんから会話全体が伝わってないってだけで
何の事を言ってるか理解出来てくると特に違和感無くナレーションが頭に入ってくるんだよな
誤訳は誤訳だとわかってれば特には気にならんかな

チャグ→チャガチャガ(日本語でシュシュポポ→汽車、電車)
グー→goo(”ベタベタ”の意味)→海、ベタベタ…ヘドロ？
ノノ→ノノ→ノノ→ノノはノノだ、と言っている

>>327
ピューピューとか、全体的に効果音が固有名詞になってるのがあるね。
gooは粘液のイメージだから沈んで即死するやつかと思ったらグーグライドといい通常の水の意味もあるぽいし
あの世界で「粘液→液体全般」みたいな定義の変わりが過去にあったという設定があると脳内解釈してる

「これは遠足ではない。本番だ」って原語ではなんて言ってんの？
ていうか文章だけ見てもおかしいと思わないのかね

>>329
英語版確認してないけど this is not a drill じゃないかな？
軍隊とかでよく使われる「これは訓練ではない、本番だ」っていうフレーズがある