【RDR2】こんなにストーリーを進めるのが辛いゲームも珍しい【RED DEAD REDEMPTION2】

912 なまえをいれてください 2020/03/26(木) 00:05:25.06 ID:oxP3eUYf0

そういえばアーサーは父親との関係も興味深いな。
アーサーがジョンを逃す際、自分の帽子を被らせるシーンで、字幕では「ほら、俺にはもう必要ない」となってるんだけど、
台詞では「Here, It means a lot to me」(俺には大事な物なんだ)
となってる。
父親の写真からあの帽子は父親から譲り受けた物だと想像できるけど、それをジョンに託するというのがまた胸を打つ。

914 なまえをいれてください 2020/03/26(木) 01:50:02.51 ID:qvPxHIMd0

>>912
なんだ字幕と全く込められた意味が違うじゃないか
特に重要なのがlotという単語ということになるのかね
今日洋画観てて「この翻訳意味が違くね？」って思った事があったからそういう翻訳の内容が違うの気になるわ
英語解ればそれだけ色んな見方で直感出来るから羨ましい

916 なまえをいれてください 2020/03/26(木) 02:25:08.61 ID:oxP3eUYf0

>>914
正確には「沢山の意味がある」なんだけど、文脈としては弟のように思ってるジョンに大事にしていたものを託したって感じかなと。
セイディとアビゲイルを逃して1人キャンプに向かって馬を走らせるシーンで意を決したように帽子を被ったり、エピローグでジョンが牧場主を守る為に再び銃を取るシーンでこの帽子を被ったりして、プレーヤー的にもかなり印象的な小道具だよね。

906 なまえをいれてください 2020/03/25(水) 21:36:48.48 ID:THmHzGDG0

アーサーが最後に食べれるキャンプのシチューはティリーが作ってる

918 なまえをいれてください 2020/03/26(木) 03:42:35.62 ID:SycvOHcQd

帽子の行方がさ、もう
RDRシリーズって本当に映画化されないかな、いやマジで

923 なまえをいれてください 2020/03/26(木) 09:47:42.21 ID:GHsTutD7a

こんなにストーリーを進めるのが辛いゲームも珍しい

934 なまえをいれてください 2020/03/26(木) 18:27:31.07 ID:SycvOHcQd

つくずく思うよ
クリアするまではここ見るんじゃなかったって
感染を事前に知ってしまったからなぁ

947 なまえをいれてください 2020/03/27(金) 08:58:43.30 ID:yzXU7bEWp

>>934
ネタバレイヤならネットはなるべく見ない方が良いね
俺も購入日の2日後くらいにはアーサーが死ぬってネタバレくらって最悪だったw

936 なまえをいれてください 2020/03/26(木) 20:02:24.67 ID:amK2+Ezcd

やっぱアーサー死んだのかなー
実はあの後雨の到来が助けにきて薬草と祈祷で復活！なんてことはないもんかね・・・
淋しいよ（ＴДＴ）

引用元: 2ch.sc

Popular articles

2020年03月28日
RDR2(RED DEAD REDEMPTION2), MATOME

【RDR2】こんなにストーリーを進めるのが辛いゲームも珍しい【RED DEAD REDEMPTION2】

コメント

コメントを書く

【RDR2】こんなにストーリーを進めるのが辛いゲームも珍しい 【RED DEAD REDEMPTION2】

コメント

コメントを書く

【RDR2】こんなにストーリーを進めるのが辛いゲームも珍しい【RED DEAD REDEMPTION2】