【APEX】apexのキャラのセリフって滑ってるよな【エーペックスレジェンズ】

13 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:25:46.91 ID:rlLelfP1M

apexのキャラのセリフって滑ってるよな
ていうか言い回しに違和感ある
翻訳が悪いのか？

18 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:26:52.67 ID:/NozodSba

>>13
つーかバンガさんだろ主に

27 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:35:30.74 ID:O8BVj0Bs0

>>13
飛びマスターとかな
じゃあどう訳すのって言われても困るけど

19 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:27:24.31 ID:rSZ3aLLmp

オクタンで敵ピン刺した時の彼処に悪い奴が居るぞは戸田奈津子翻訳を彷彿とさせる

24 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:32:05.20 ID:HnmWhCe50

>>19
Badguys over there!とかでほぼ直訳だったような

20 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:27:46.07 ID:4vbpktbR0

まぁグーグル翻訳だし

21 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:30:22.77 ID:wWZvFpcqd

㍗の私達は一人じゃない～って翻訳おかしくね

22 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:30:25.43 ID:lJllrJ6X0

どくりつへんすう［5］【独立変数】
関数 y ＝f （x ）において、変数 x のこと。自変数。

23 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:30:58.35 ID:wQ+mAG4N0

俺を撃ってるのか！？

25 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:32:08.19 ID:/NozodSba

こっちは撃たれてる！

26 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:32:26.20 ID:4o+mMLJsa

アバターの　あなたが”1見える”ってくらい滑ってるよね

28 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:36:03.42 ID:WDs5ITV30

でも黙られろはすき

29 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:36:58.01 ID:9vXxKsZ20

日本語版はホント擁護のしようがないくらいにチープだよな
他の言語でも同じなんだろうか

30 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:40:19.52 ID:KS4twooH0

オクタンとミラージュの言い回しは結構好き

31 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:43:21.96 ID:wQ+mAG4N0

猛者はスコープを使わないって？私は大砲よ(ﾄﾞﾔｧ
こんなん笑うに決まってんだろ
でもなんだかんだ日本語も嫌いじゃないわ

32 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:43:44.72 ID:OkgDbzpz0

体力減ったり抗戦中だとレジェンド達の声も迫真かかるんだよな
レイスちゃんのガチギレは怖い

35 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:44:51.78 ID:wQ+mAG4N0

>>32
これは私の！(全ギレ)

33 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:44:02.72 ID:kwK1IQMO0

オクタンのgraciasは訳さずそのまま言って欲しかった

36 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:47:34.15 ID:KS4twooH0

レイスのどぉ↑いたしまして好き

37 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:48:23.59 ID:Ja+TrPUH0

レイスのライトアモがいるーとか好きやで

38 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:48:27.64 ID:MU+MQylD0

字幕訳をそのまま読んでるのが悪い
まあケチるのもやむなしではある

40 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:51:02.54 ID:6b4UVWW30

ライフラインリング外の迫真dibsすこ

41 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:51:14.42 ID:EedgihtY0

どうしよう、リングが迫ってる

122 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 21:21:59.31 ID:g8khiwcf0

>>41
本当にしばらくはブラハの「同士よ」は「どうしよう」だと思ってたｗ
それでも違和感の無い文脈なんだよな

44 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:54:44.00 ID:SEHN62l00

セリフライフラだけ優遇されてるよね

47 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 18:56:47.64 ID:wQ+mAG4N0

アジャイ様のセリフ煽り性能高すぎて笑う
本気を出してたの？簡単すぎたわ＾＾

54 なまえをいれてください 2019/12/05(木) 19:02:30.06 ID:wWZvFpcqd

>>47
また今度。次はもっとやれるはず。好き

引用元: 2ch.sc

Popular articles

2019年12月7日
APEX LEGENDS, MATOME

名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/12/07(土) 15:01:46 ID：I4NDg0MDY

バンガの大砲云々のセリフって元ネタなかったっけ？
codかなんかのfpsで上手い人はアイアンサイトで戦うから、じゃあ大砲が事実上最強やな、みたいな皮肉が込められてるとか聞いた気がする
名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/12/07(土) 15:06:27 ID：YyMDU3NzY

翻訳ミスかと思ってたわ
名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/12/07(土) 15:19:22 ID：E4NTc2ODQ

ライフラインの頭が弱いのねみたいなセリフいつも笑う
名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/12/07(土) 16:41:21 ID：Y3Nzg1NTI

お前には知性が足りない
名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/12/07(土) 17:14:24 ID：UwNjYwMDk

バンガが注射器にピン指したときの「狭い場所で有効」みたいなセリフ誤訳だと思ってる
原文知らないけど「ちょっとした傷に使える」みたいなニュアンスが正しいと思ってる
名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/12/07(土) 18:51:40 ID：A4NzM4NTI

ほぉ〜ら〜頭を使いなよwww
名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/12/07(土) 19:16:25 ID：gzNjgyNDM

今日は私の日。
名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/12/07(土) 20:17:54 ID：QxNDczMDM

遅すぎる。(迫真)
名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/12/07(土) 22:41:50 ID：IzNzgwNzM

ワトソンだけフランス語？使っててどう考えてもおかしいけどそういうキャラなのかな…
ウイ。
名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/12/07(土) 22:46:39 ID：cxNzAyNzg

いつになったら言語選択できるようになるんやろなあ
突然日本語音声化した直後からやるやる言ってたけど
名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/12/09(月) 01:04:55 ID：Y0MDQwNzc

こんなんオモ痺れるわ
名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/12/11(水) 19:29:05 ID：QxMzgwMDM

日本語版でも存在感を発揮するデブ二人こそ至高
名前:名無し＠がめ速投稿日：2021/06/12(土) 15:59:01 ID：U4OTcwNjM

お前は臆病者ではない

【APEX】apexのキャラのセリフって滑ってるよな【エーペックスレジェンズ】

コメント

コメントを書く

【APEX】apexのキャラのセリフって滑ってるよな 【エーペックスレジェンズ】

コメント

コメントを書く

【APEX】apexのキャラのセリフって滑ってるよな【エーペックスレジェンズ】