【APEX】バンガはスモーク使った時の繰り返し！が1番よく分からん【エーペックスレジェンズ】

579 なまえをいれてください 2019/08/11(日) 16:30:05.53 ID:M7A7Dr4r0
バンガロールのセリフで　

猛者はスコープを使わないって？
私は大砲よ！

このセリフ前後が噛み合って
ない気がするけど誤訳かな？
正しい翻訳知ってる人いますか？
583 なまえをいれてください 2019/08/11(日) 16:38:27.24 ID:BOm46WaC0
>>579
猛者はSCUFコン使うって？
私はマウサーよ！
584 なまえをいれてください 2019/08/11(日) 16:39:54.67 ID:KSKmj7jXa
>>579
私のはそもそもライフルじゃないぞ、キャノンだぞって意味だと思ってる
606 なまえをいれてください 2019/08/11(日) 17:06:24.23 ID:jwh/MMwNM
>>579
Real men use iron sites? I use heavy artillery.が英語で
真の男(漢)はアイアンサイトを使う？私なら重砲(大砲とか)使うわwww
みたいな意味かと思う。
609 なまえをいれてください 2019/08/11(日) 17:08:02.21 ID:i85D9RDPa
>>606
余計意味がわからん
618 なまえをいれてください 2019/08/11(日) 17:13:39.52 ID:KSKmj7jXa
>>606
猛者はアイアンサイトを使う？じゃあ私は相手を確実に粉砕できる大砲を使うわ
みたいな意味じゃないの
バンガの実利主義を表した発言
624 なまえをいれてください 2019/08/11(日) 17:18:56.12 ID:AkBiX7t00
>>606
アイアンサイトはシモ・ヘイヘ的なノリなんだろ私はそれよりやべぇみたいな
697 なまえをいれてください 2019/08/11(日) 18:56:32.83 ID:onwJKlidd
>>579
俺は
撃てば当たるから照準なんか関係ない
(必要ない)って意味だと思ってる。
580 なまえをいれてください 2019/08/11(日) 16:33:32.32 ID:FKtbxAZy0
これはマガジンよ
586 なまえをいれてください 2019/08/11(日) 16:41:43.61 ID:78lFJc1I0
クリップは髪留めのこと、これはマガジンよ

クリップが廃れてマガジンしか使われてないっていうジョークかな
今はリボルバー拳銃にしか採用されんからな
590 なまえをいれてください 2019/08/11(日) 16:48:05.38 ID:eeX3Ab370
>>586
髪留めちょーだいって頼んだら仲間がマガジン渡してきた
っていう説が個人的には好き
604 なまえをいれてください 2019/08/11(日) 17:00:19.64 ID:78lFJc1I0
>>590
あの短髪パーマに髪留めがいるとは思えんな
587 なまえをいれてください 2019/08/11(日) 16:44:13.18 ID:w1hH+uyT0
猛者はフリークなんか使わないって？
私はマウスよ
600 なまえをいれてください 2019/08/11(日) 16:58:08.79 ID:5yOzv2ir0
>>587
糞ワロタ
589 なまえをいれてください 2019/08/11(日) 16:46:03.42 ID:KSKmj7jXa
バンガはスモーク使った時の繰り返し！が1番よく分からん
軍用語なんだろうけど直訳的すぎる
591 なまえをいれてください 2019/08/11(日) 16:48:10.61 ID:w1hH+uyT0
>>589
それは単純に2発目使ったからもう一回ってことだ
598 なまえをいれてください 2019/08/11(日) 16:56:35.83 ID:KSKmj7jXa
>>591
いや意味自体は分かるけどもう一発！とかの方が普通じゃないかと思って
確か原語も直訳っぽかったし

引用元: 2ch.sc

Popular articles
【APEX】AR.SG.SMGの中から2丁持つようにしてますが味方二人が遠くの敵とスナイパー撃ち合い始めたら【エーペックスレジェンズ】 【APEX】アシストってのぞき込んだ時に自動で合わせるやつじゃなくて視点動かしたときに微妙に補正する感じでしょ？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ランクでそこまで強くないキャラ使うやつってどう思う？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】RE45めちゃくちゃ強くね？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】このゲームいくら設定弄っても敵見えるようにならんけど皆どうやってんの？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ジャンマスはピン指してから飛んだ方がいいですよって言われたけどなんで？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】エイムアシストめちゃくちゃかかる時と全然かからん時の差を知りたいわ【エーペックスレジェンズ】 【APEX】そもそもCSパッドのプラウラーはクソ強いからね【エーペックスレジェンズ】 【APEX】新マップは賛否両論かな【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ヴァルでウルト使わないやつ分かるわw【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ランドマーク少ないせいで必ず初動ファイトになるのが【エーペックスレジェンズ】 【APEX】例えば自分らが屋上や高台居てホライゾンが1発目浮いて来たと察知した時【エーペックスレジェンズ】 【APEX】おすすめの有線マイクつきヘッドホン教えてほしい【エーペックスレジェンズ】 【APEX】被弾を減らす方法って屈伸以外で何かないかな？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】初のキャラ開放でローバってどう？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】このゲームスナイパーでどうやってキル取るん？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】初心者ってアリーナやりこんだほうがいいんですか?【エーペックスレジェンズ】 【APEX】r99とcarはどっちがいい？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】アッシュは戦術の性能上げてほしいな【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ホライゾンのスキル今になって強化されてるわけじゃないのに何で理不尽なレベルで強い強いって言われてるんだ？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】オルタネータとR99でいつもまよう【エーペックスレジェンズ】 【APEX】今更ながらAPEXを始めようと思うのですがパッドとキーマウってどちらがおすすめでしょうか？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ニューキャッスルってなんで使われないんだろうな【エーペックスレジェンズ】 【APEX】この前のハロウィンイベで実装されたアッシュのスキンが和風か中華風かでリア友とバトルになったんだが【エーペックスレジェンズ】 【APEX】何度ピンしても気付かない場合最後は殴るぐらいしか無いんだよね【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ジップレールの中継地点みたいな建物の両脇にある二階に上がれるジップラインで上手く二階に上がれないんだけどバグ？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】索敵に頼り切りなのは良くないけどシアがいるのに頼れない時点でなんだかな【エーペックスレジェンズ】 【APEX】アンビルレシーバーって弾数が少なくなるみたいなこと書いてあるけど何がどう変わるの？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】やっぱマスティフって弱くなったの？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】皆始めたての頃視野角どのくらいだった？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】結局カタリストの評価ってどうなん？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】無理せず引ける人が来てくれると本当にありがたい【エーペックスレジェンズ】 【APEX】1人置いていかれるのはそいつが色々と遅いんだろうけど【エーペックスレジェンズ】 【APEX MOBILE】フラットライン、r99、カービン、Lスター、ディヴォーションあたりが使いやすいけど、どのペアが正解ないか？【エペモバ】 【APEX MOBILE】あなたがジャンプマスターですって表示されたからここ行こうぜってピンやって飛ぼうとしたら【エペモバ】 【APEX MOBILE】ソロでランク戦潜ってるけどソロだとこのキャラ使うといいよみたいなキャラがいたら教えてほしいです【エペモバ】

コメント

  1. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/08/13(火) 15:35:58 ID：YxOTU4ODI

    バンガ姐さんのアスペ会話がツイッターでも結構話題になってる

  2. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/08/13(火) 16:05:51 ID：I1MjAyMjc

    日本語ボイス実装前は、3人目がバンガピックした時に一瞬見える字幕が「猛者はスコープを使わないって？使ってるよ」だったこともある

  3. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/08/13(火) 16:09:20 ID：E0MzM2MDE

    バンガの「クリップは〜」の話は、一般女性のクリップは髪留めのイメージだけどバンガのは弾倉を装填するためのクリップだよってことと思ってる。

  4. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/08/13(火) 16:21:50 ID：A3OTQ2ODQ

    エリート軍人アスペうんちくおばさんすき
    スモークきらい

  5. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/08/13(火) 16:24:36 ID：IzNjU1NDk

    むしろ分からない方がアスぺなのでは

  6. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/08/13(火) 16:55:37 ID：EyNzQyNTc

    日本語化に抵抗はあったがバンガ姉さんのおかげで和めるわ

  7. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/08/13(火) 17:02:40 ID：E3MTQ5MDE

    イケメン軍人からアスペおばさんに降格された日本語化最大の被害者

  8. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/08/14(水) 00:50:56 ID：IyNzA0NDM

    ロリ要素消したただのブス
    初老ボイスになったレイス
    どうしよう。の三人に比べればバンガはまだマシ

  9. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/08/14(水) 01:53:30 ID：IyNzAzNjQ

    個人的にオクタンボイスが1番好きなんだがね。ヒャッハーしててセリフにもスピード感溢れてる

  10. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/08/14(水) 03:01:20 ID：c5NDU0OTM

    ジャンプバットを設置sヒャッハー
    緊急脱syヒャッハー

  11. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/08/14(水) 04:13:58 ID：I0MDA4MjI

    それより「オートエイムなんてものは存在しないわ」が一番意味わかんねーよ

  12. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/08/14(水) 19:43:49 ID：E1MTY2OTk

    アスペってか翻訳担当日本語詳しくないんじゃないか？
    ワットソンが敵ピン立てたときに適正存在っていってるし
    アイアンサイトの下りはジョークを翻訳するの難しいよねって

  13. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/08/16(金) 01:40:37 ID：E5MDg1NDc

    いつになったら英語ボイスに戻せるんだい？

コメントを書く