【APEX】猛者はスコープを使わないって？ふ私は大砲よは？【エーペックスレジェンズ】

551 なまえをいれてください 2019/06/09(日) 19:39:13.77 ID:vjx+4/JY0

猛者はスコープを使わないって？
ふ私は大砲よ

は？

607 なまえをいれてください 2019/06/09(日) 20:19:47.77 ID:rOJlcghz0

>>551
Real men use iron sites? I use heavy artillery. の日本語翻訳？

610 なまえをいれてください 2019/06/09(日) 20:24:05.05 ID:+zZY859Y0

>>551
これみんなは？ってなってんなぁ

554 なまえをいれてください 2019/06/09(日) 19:41:07.68 ID:dT1jD0Gl0

クリップはピン留のこと
これはマガジンよ

これは何が言いたいのかよく分からない

557 なまえをいれてください 2019/06/09(日) 19:43:52.77 ID:40jcgZxH0

>>554
割とバンガは訳分からん台詞あるよな

563 なまえをいれてください 2019/06/09(日) 19:47:47.87 ID:7uYfMi7J0

>>554
弾を装填する器具にクリップ型とマガジン型があってこれはクリップ型じゃなくてマガジン型なのよって言ってるんじゃないの？
で、その違いをもっとユーモラスに表現するためにクリップはピン留め（髪留め）でこれはマガジンなのよ
って言ってるんじゃないかと

570 なまえをいれてください 2019/06/09(日) 19:50:08.52 ID:0rA7qlRS0

>>563
女性ってことをアピールしてんじゃね
それか軍人だし女を捨ててるとか

590 なまえをいれてください 2019/06/09(日) 20:05:28.75 ID:U5KQtNLS0

>>554
英語だとClips are what civvies use in their hair. This is called a magazine.
察するにバンガロールはマガジン派ってことか

575 なまえをいれてください 2019/06/09(日) 19:53:46.39 ID:0rA7qlRS0

バンガがクリップ(髪留め)をよこせといったら
弾倉渡されて怒ってんじゃね

578 なまえをいれてください 2019/06/09(日) 19:54:58.62 ID:7uYfMi7J0

>>575
それだ！

引用元: 2ch.sc

Popular articles

2019年06月11日
APEX LEGENDS, MATOME

名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/06/11(火) 10:58:06 ID：U2MTA4MzE

普通に分かるが

名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/06/11(火) 12:40:43 ID：Q2NjAzNzI

髪留めの方はまだしも、大砲の方は訳が下手すぎだろ
「真の男はアイアンサイトを使うって？笑私は女だから大砲使うわ」くらいしないとフェミとかに疎い日本人には伝わらないだろ

名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/06/11(火) 13:33:00 ID：U2MTE1OTU

私は完璧よ

名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/06/12(水) 11:08:50 ID：c1MDkzMDQ

「真の狙撃手はスコープに頼らないって? そんなちゃっちい銃なんかどうでもいいわ。私は大砲を使う」
ってところかなあ。
イメージとしてはライフルを持って「俺はノースコープでヘッドショットできるぜ!」って自慢してるやつが稼いだ戦果を、大砲の一発で凌駕して一笑する感じ?

名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/06/12(水) 18:40:52 ID：MzNjUyNTA

意味がわかる、わからないの問題じゃない。
日本人が使う日本語のレベルに達していないのが問題なんだ。
翻訳家くらい雇えよと。

名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/06/12(水) 19:42:24 ID：c2ODk3MDI

↓翻訳家雇ってこれなのがな…
まあ飛びマスターの訳ができてるあたりひどい翻訳家ではないと思うよ。

名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/06/17(月) 01:41:52 ID：E4NzgwMTA

チャンピオン紹介する時に撃破ってアナウンス流れるの草

名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/06/17(月) 02:05:40 ID：E1MDc0MjE

私は猛者なんじゃなくて大砲（の如き破壊力を持つ人間）よってことじゃね？

名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/06/17(月) 23:43:00 ID：E0OTQ5NzY

「オートエイムなんてものは存在しない」みたいな台詞あるけど、チーターに喧嘩売ってんのかな

名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/06/19(水) 14:26:58 ID：AxNzEzNDE

こまけぇこたぁいいんだよ！的な事だと思ってる
一人ずつ撃ってんの？私まとめて吹き飛ばしますけど。みたいな。

名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/09/08(日) 22:28:29 ID：g4ODIxNDI

バンガロール軍人時代に事故で障害を抱えてしまったんやないんか。なんかバックストーリー事故みたいなこと書かれてた気がする

名前:名無し＠がめ速投稿日：2019/09/15(日) 12:52:23 ID：QyOTMzMzk

そもそも私は爆撃系の武器を使うからスコープとか関係ねえわって意味やろ

【APEX】猛者はスコープを使わないって？ふ私は大砲よは？【エーペックスレジェンズ】

コメント

コメントを書く

【APEX】猛者はスコープを使わないって？ ふ 私は大砲よ は？【エーペックスレジェンズ】

コメント

コメントを書く

【APEX】猛者はスコープを使わないって？ふ私は大砲よは？【エーペックスレジェンズ】