【APEX】今のランクマで貰えるダイブ軌道はずっと使えるんですか？/ブラハは称賛系の台詞多いよな 【エーペックスレジェンズ】

10 なまえをいれてください 2020/01/28(火) 12:49:46.57 ID:IgGm2z6b0
次のランクマの報酬のダイブ軌道は次シーズンになると取り直しみたいですけど今のランクマで貰えるダイブ軌道はずっと使えるんですか？
13 なまえをいれてください 2020/01/28(火) 12:53:21.69 ID:GAqT/GB5d
>>10
今回から取り直しだからずっとはムリ
またがんば
14 なまえをいれてください 2020/01/28(火) 12:56:51.03 ID:IgGm2z6b0
>>13
ありがとうございます、そりゃそうですよね
15 なまえをいれてください 2020/01/28(火) 12:58:17.01 ID:5KEuBH6Ep
>>10
シリーズ1～2(現ランクはシリーズ2)のダイブ軌道は今後もずっと使える
シリーズ3以降が使えなくなる
18 なまえをいれてください 2020/01/28(火) 13:02:30.59 ID:1Ez8IK29d
>>10
使えるよ
146 なまえをいれてください 2020/01/28(火) 15:11:40.52 ID:z686zzy9a
ブラハは称賛系の台詞多いよな
その中で「今日は私の日」は日本語訳がおかしいのかわからんけど一番意味がわからん
153 なまえをいれてください 2020/01/28(火) 15:17:47.41 ID:7HrSZx9Y0
>>146
今日ここにいるメンバーの中で一番活躍して印象に残るであろうってことでしょ
意味はわかるけどまあ日本じゃあまり使わない言い回しかもね
165 なまえをいれてください 2020/01/28(火) 15:30:05.13 ID:dLr6p5DLa
>>146
今日はツイてる的なニュアンスであっちではよく使うらしいよ
it’s my day らしい
175 なまえをいれてください 2020/01/28(火) 15:38:20.81 ID:O4l96RG7d
>>165
あーなんかこう聞くとわかる気もする
210 なまえをいれてください 2020/01/28(火) 16:30:47.81 ID:jlZGjwqfd
>>165
これで「今日は私の日」っていくらなんでも直訳しすぎでワロタｗ
216 なまえをいれてください 2020/01/28(火) 16:41:16.70 ID:s6knrr6+d
>>210
今日は私の日って普通に使わない？そんなにおかしいか
スポーツのヒーローインタビューとかでも今日は誰々の日とか言うと思うんだけど
180 なまえをいれてください 2020/01/28(火) 15:42:34.42 ID:fEthcE0Ha
>>146
ブロスフゥンダルの瞳を忘れるなってセリフとか面白い
205 なまえをいれてください 2020/01/28(火) 16:17:21.01 ID:4RlxgPwLa
>>146
逆に負けたときは「今日は私の日じゃなかった(ので仕方ない)」と言うらしい

引用元: 2ch.sc

Popular articles
【APEX】AR.SG.SMGの中から2丁持つようにしてますが味方二人が遠くの敵とスナイパー撃ち合い始めたら【エーペックスレジェンズ】 【APEX】アシストってのぞき込んだ時に自動で合わせるやつじゃなくて視点動かしたときに微妙に補正する感じでしょ？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ランクでそこまで強くないキャラ使うやつってどう思う？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】RE45めちゃくちゃ強くね？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】このゲームいくら設定弄っても敵見えるようにならんけど皆どうやってんの？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ジャンマスはピン指してから飛んだ方がいいですよって言われたけどなんで？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】エイムアシストめちゃくちゃかかる時と全然かからん時の差を知りたいわ【エーペックスレジェンズ】 【APEX】そもそもCSパッドのプラウラーはクソ強いからね【エーペックスレジェンズ】 【APEX】新マップは賛否両論かな【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ヴァルでウルト使わないやつ分かるわw【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ランドマーク少ないせいで必ず初動ファイトになるのが【エーペックスレジェンズ】 【APEX】例えば自分らが屋上や高台居てホライゾンが1発目浮いて来たと察知した時【エーペックスレジェンズ】 【APEX】おすすめの有線マイクつきヘッドホン教えてほしい【エーペックスレジェンズ】 【APEX】被弾を減らす方法って屈伸以外で何かないかな？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】初のキャラ開放でローバってどう？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】このゲームスナイパーでどうやってキル取るん？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】初心者ってアリーナやりこんだほうがいいんですか?【エーペックスレジェンズ】 【APEX】r99とcarはどっちがいい？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】アッシュは戦術の性能上げてほしいな【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ホライゾンのスキル今になって強化されてるわけじゃないのに何で理不尽なレベルで強い強いって言われてるんだ？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】オルタネータとR99でいつもまよう【エーペックスレジェンズ】 【APEX】今更ながらAPEXを始めようと思うのですがパッドとキーマウってどちらがおすすめでしょうか？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ニューキャッスルってなんで使われないんだろうな【エーペックスレジェンズ】 【APEX】この前のハロウィンイベで実装されたアッシュのスキンが和風か中華風かでリア友とバトルになったんだが【エーペックスレジェンズ】 【APEX】何度ピンしても気付かない場合最後は殴るぐらいしか無いんだよね【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ジップレールの中継地点みたいな建物の両脇にある二階に上がれるジップラインで上手く二階に上がれないんだけどバグ？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】索敵に頼り切りなのは良くないけどシアがいるのに頼れない時点でなんだかな【エーペックスレジェンズ】 【APEX】アンビルレシーバーって弾数が少なくなるみたいなこと書いてあるけど何がどう変わるの？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】やっぱマスティフって弱くなったの？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】皆始めたての頃視野角どのくらいだった？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】結局カタリストの評価ってどうなん？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】無理せず引ける人が来てくれると本当にありがたい【エーペックスレジェンズ】 【APEX】1人置いていかれるのはそいつが色々と遅いんだろうけど【エーペックスレジェンズ】 【APEX MOBILE】フラットライン、r99、カービン、Lスター、ディヴォーションあたりが使いやすいけど、どのペアが正解ないか？【エペモバ】 【APEX MOBILE】あなたがジャンプマスターですって表示されたからここ行こうぜってピンやって飛ぼうとしたら【エペモバ】 【APEX MOBILE】ソロでランク戦潜ってるけどソロだとこのキャラ使うといいよみたいなキャラがいたら教えてほしいです【エペモバ】

コメント

  1. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2020/01/30(木) 15:02:54 ID：A2Nzk5NzI

    今日は私の日すき

  2. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2020/01/30(木) 15:36:28 ID：I1NzI4NDM

    チャンピョンやられたときの敵ながら見事な活躍であったってセリフ優しくて好き

  3. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2020/01/31(金) 19:49:19 ID：U0NzYwMDE

    翻訳って訳す人の主観とか入るからなあ
    真剣にやると難しい
    大昔に初めて外人のフレ出来た時にHey! broって言われて意味わからんかった
    日本語は細かすぎるとよく言われるが、逆に英語とかって勘違いとか誤解を招かずによく話せるよなって感心する

  4. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2020/01/31(金) 20:06:48 ID：QzODg0NDQ

    でもなんとなく意味は伝わるのが日本語の良いところだよなぁ

コメントを書く