21 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 10:56:09.75 ID:zYe883tJd
吹き替えしろクソバカ
まーた今作も字幕じゃねえか
字幕読みながらじゃおちおちプレイできねーっての
まーた今作も字幕じゃねえか
字幕読みながらじゃおちおちプレイできねーっての
23 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 11:07:52.45 ID:kqRBIOp00
>>21
??アメリカ人が、??日本語で話していたら変だろw
??アメリカ人が、??日本語で話していたら変だろw
43 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 14:35:26.52 ID:R1PPZ9RY0
今作はローカライズガイジのためにシネマモードと馬の自動追従モード実装確定してるんだよなぁ
44 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 14:49:59.05 ID:t7ghUNCJa
>>43
アサクリみたいに目的地にマーカーつけたら勝手に馬が走るらしいな
景観眺めたいからいいと思うよ
アサクリみたいに目的地にマーカーつけたら勝手に馬が走るらしいな
景観眺めたいからいいと思うよ
48 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 15:16:56.49 ID:RRyZ1E+Ld
>>43
ローカライズと関係ないだろ
ロックスターにそんな配慮が出来るなら吹き替えOK出してるわ
ローカライズと関係ないだろ
ロックスターにそんな配慮が出来るなら吹き替えOK出してるわ
49 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 15:21:10.88 ID:NrOmIy9v0
移動中の会話に集中出来ない問題は改善されるだろうけど、
チェイスや銃撃戦やダイナミックなアクションしながら会話進行するシーンも絶対あるだろ
チェイスや銃撃戦やダイナミックなアクションしながら会話進行するシーンも絶対あるだろ
52 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 15:25:29.55 ID:bgNhngDDd
>>49
うむ
GTA5ではまだ操作の慣れないストーリー序盤でカーチェイスやらされるからな
字幕見ながらじゃとてもできなかったよ
うむ
GTA5ではまだ操作の慣れないストーリー序盤でカーチェイスやらされるからな
字幕見ながらじゃとてもできなかったよ
51 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 15:25:10.97 ID:VsirAuA1M
吹き替えはなくてもいいけど、NPC会話の翻訳だけは頼むぞ
そこはポリシーとかじゃなく単純に手抜きだからな
そこはポリシーとかじゃなく単純に手抜きだからな
53 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 15:37:31.61 ID:Onf4xc9hd
>>51
今回はどのNPCにも話しかけることができて、その反応も様々
まるで実在してるような濃厚な世界ってのが今作の目玉の一つらしいからね
そこまで言うなら翻訳されてなきゃおかしいよね
今回はどのNPCにも話しかけることができて、その反応も様々
まるで実在してるような濃厚な世界ってのが今作の目玉の一つらしいからね
そこまで言うなら翻訳されてなきゃおかしいよね
55 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 15:40:53.43 ID:Eh7/cmLba
>>53
それと翻訳の関連性が一切見当たらないんだが
それと翻訳の関連性が一切見当たらないんだが
54 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 15:39:34.49 ID:ts/QTjbDd
馬の操作にクソほどの魅力も感じないから自動操縦はありがてぇ
56 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 15:46:39.92 ID:VsirAuA1M
ロックスターに比べて日本ローカライズ担当のテイクツー・インタラクティブ・ジャパンは大して有能ってイメージじゃないからなぁ
ワーナーよりは酷くないとは思うが
ワーナーよりは酷くないとは思うが
57 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 15:53:36.80 ID:RRyZ1E+Ld
本家でNPCとの会話に字幕が付けば日本語訳も来るということになるけど
付かないだろうな
付かないだろうな
59 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 16:17:45.96 ID:0OxwJ3Rw0
今見てもRDR1の風景グラフィックは凄いな
人物をドアップで見るとちょっと時代を感じるが
人物をドアップで見るとちょっと時代を感じるが
61 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 17:01:47.26 ID:iVl76ufU0
吹き替えないのか
GAT5は移動中が大変だったなぁ・・・
GAT5は移動中が大変だったなぁ・・・
62 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 17:11:45.82 ID:9cdtY2E80
吹き替えなかったら字幕は見やすくしてほしいわ
63 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 17:18:21.00 ID:1vSL63pc0
ハンズオンレビューさっき見たが、随分とリアルに寄せてきたな。ゲームとしてテンポは下がりそうだが没入感は凄そう。
時間かかりすぎて子持ち社会人にはクリアするのは至難の業だわ。大学生の頃にじっくり世界に浸りたかった。
時間かかりすぎて子持ち社会人にはクリアするのは至難の業だわ。大学生の頃にじっくり世界に浸りたかった。
64 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 17:39:14.77 ID:0m29yfC90
吹き替えガイジまだいんのかよ
ロックスターのゲームは一貫して吹き替えとかないんだから諦めろや
別のゲームやってろ
ロックスターのゲームは一貫して吹き替えとかないんだから諦めろや
別のゲームやってろ
66 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 17:42:39.31 ID:kqRBIOp00
RDRでは、NPCとの会話は全て字幕が出ていた。
ボニー・マクファーレンのその後とか、ジャックがギャングメンバーと仲が良かったとか、
重要な事実が伝えられるのだから、字幕がない訳がない。
ボニー・マクファーレンのその後とか、ジャックがギャングメンバーと仲が良かったとか、
重要な事実が伝えられるのだから、字幕がない訳がない。
67 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 18:20:19.95 ID:ZT1G+oKj0
GTAVの字幕は翻訳の質が悪すぎる上に
戦闘中や運転中にもバンバン流れてストーリーほとんど理解できなかった
2chのスレでもキャラの名前すら分かってないやつらがゴロゴロいて
ありゃひでえと思ったよ
俺もYOUTUBEで復讐してようやく理解できたしｗ
せめて吹き替えしてくれないとなあゲームは
映画なら字幕でもいいけど操作がいるからな
68 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 18:21:15.48 ID:xilpk3Vp0
会話に字幕なかったらもうロックスターのローカライズ別会社にやって欲しいレベル
76 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 18:35:15.34 ID:rJdJdE6H0
吹き替えあれば売り上げもかなり上がりそうなのにな
まぁ日本の売り上げなんてＲ☆からしたらゴミみたいなもんだろうけど
まぁ日本の売り上げなんてＲ☆からしたらゴミみたいなもんだろうけど
79 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 19:21:15.32 ID:AMjyQ/1×0
英語使えるようになればええやん
捗るぞ
捗るぞ
80 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 19:28:23.11 ID:fqjewsMH0
吹き替えは世界観が崩れるから入れるなってロックスターの方針だからどうにもならんな
84 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 19:35:25.47 ID:BarYRPsy0
GTA5とかもちょっと翻訳無理だろうなー…みたいなガヤの台詞多い
人にぶつかった時に言われるAre you blind!?とかストレートに訳すとメクラかよテメー！だし
人にぶつかった時に言われるAre you blind!?とかストレートに訳すとメクラかよテメー！だし
85 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 19:37:51.88 ID:wrxBTucw0
ヒットマンの翻訳とかなにしてんだハゲとか皮肉、暴言吐かれまくりだったぞ
86 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 19:42:04.35 ID:slHg/utW0
アーティストの意向で和訳NGの音楽作品とかあるし
翻訳があるだけありがたいわ
翻訳があるだけありがたいわ
87 なまえをいれてください 2018/09/22(土) 19:47:29.29 ID:0OxwJ3Rw0
オープンワールドゲーを日本語吹き替えにすると
会話の一部が英語のままだったりして凄い違和感あったりする
NPCの何気ない会話全て吹き替えは時間とお金が相当かかりそう
会話の一部が英語のままだったりして凄い違和感あったりする
NPCの何気ない会話全て吹き替えは時間とお金が相当かかりそう
引用元: 2ch.sc
- 2018年09月23日
