【RDR2】おじさんの凄い所【RED DEAD REDEMPTION2】

685 なまえをいれてください 2018/12/15(土) 10:52:39.56 ID:ogVzadHk0
おじさん「デッドアイはわしが教えた。みんなわしが育てた

 

687 なまえをいれてください 2018/12/15(土) 11:09:37.68 ID:RXbYqewa0
おじさんは若い頃はクールなイケメンだったが、馬から落ちてバカになった、と思ってる。

 

718 なまえをいれてください 2018/12/15(土) 13:52:29.88 ID:YX3tSpbq0
>>687
バカボンのパパかな

 

690 なまえをいれてください 2018/12/15(土) 11:45:29.37 ID:c/OqI9lU0

おじさんの凄い所は、墓標名まで “おじさん” な所だぞw
誰も名前を知らない、翻訳ミスでもなんでもねぇ

と考えると、教会のシスターが “姉妹” って訳されてるのはアホ翻訳じゃなくて
意図を組んでの可能性も…

 

701 なまえをいれてください 2018/12/15(土) 12:34:36.32 ID:nGNOQTAv0
>>690
人類みな家族からシスターやブラザーとか言うんだからシスターを姉妹って訳しても本来は間違いではないんだけど修道士のシスターが日本では固有名詞として定着してるからね
固有名詞になってる方が本来はおかしいんだけど

 

702 なまえをいれてください 2018/12/15(土) 12:41:02.09 ID:c/OqI9lU0
>>701
普通なら “姉妹” じゃなく “シスター” って訳さね？
ダッチ強盗団じゃなく、ちゃんとダッチギャングって、そこは合わせてるんだし

 

706 なまえをいれてください 2018/12/15(土) 12:50:11.57 ID:nGNOQTAv0
>>702
日本のことを知らないけど日本語使える外人か日系の人が訳すのと英語の使える日本人が訳すのと違いや弊害だと思っておきましょう

 

691 なまえをいれてください 2018/12/15(土) 12:00:37.30 ID:+XiG0ve5a
おじさんって1の時点で元ダッチギャングだって明言されてたっけ？
はじめ同一人物かどうか分からなかった

 

694 なまえをいれてください 2018/12/15(土) 12:09:38.79 ID:JK7LSRLf0
1のおじさんってヒゲきたねぇんだよな
2のおじさんは綺麗なおじさん

 

695 なまえをいれてください 2018/12/15(土) 12:14:23.04 ID:jXtvMNjv0
スタッフロールでもおじさんのままだしな

 

696 なまえをいれてください 2018/12/15(土) 12:16:55.55 ID:mY5oPvBBd
おじさんは生まれたときからおじさんだから

 

697 なまえをいれてください 2018/12/15(土) 12:18:38.28 ID:jRINBp/40
1のおじさんは余り喋らなかったよな

引用元: 2ch.sc

 

コメント

  1. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2018/12/16(日) 16:10:40 ID：EwMDQ2NTg

    1でもボニーとの序盤の会話で少し言及されるけど、昔からの仲としか言わないんだよね
    おじさんが牧場とジョンの家族を守るために命をかけた理由がわかっただけでも、2のエピローグは価値がある
    おじさんとピアソンはギャングのアイドル。

  2. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2018/12/16(日) 18:18:23 ID：AxMjY1Mzc

    どっかで見かけた、実はおじさんの手にはサソリ型の火傷があるっていうネタが大好き。

  3. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2018/12/17(月) 19:48:51 ID：g2MTM4MjM

    楽士としてまたは道化としてギャングの逃亡生活中のストレスを緩和していたよな
    行動力はあるが世間知らずのジョンにアドバイスしたりして人生は腕っぷし以外の要素もあるってのを体現してる
    銀行強盗帰りの壮絶なガンファイトから逃げ切れるってのも実際は相当な能力な気も

  4. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2018/12/18(火) 22:04:25 ID：Y2OTA3NzQ

    教会のシスターは出会ってはじめの方は“シスター”で訳されてたから“姉妹”の誤訳感が大きかった

  5. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2018/12/19(水) 14:00:03 ID：AyNDUyMjM

    おじさんみたいな、怠け者だけと捨てられない。そんなニートになりたいお！

  6. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2018/12/19(水) 15:05:06 ID：kyOTM5MDY

    おじさんは酒場で情報収集をしてるんだぞ！
    決して怠けてるんじゃないんだぞ　戦うことだってできるんだぞ！

  7. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2018/12/22(土) 15:16:31 ID：I0MjI4NjU

    おじさんは昔、甥っ子と呼ばれてたらしい。

  8. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2018/12/24(月) 22:34:28 ID：ExNjA5OTU

    RDR3はおじさんの若い時の物語だな

コメントを書く