778 なまえをいれてください 2018/12/04(火) 18:38:12.45 ID:pEh/6D4Q0
やっとアーサーで馬術師10クリアできた約1週間かかった
つか、バイユーの魚ってなんだよ翻訳間違ってるだろコレ意味が分からん
30年生きててバイユーの魚なんて聞いたこともない意味が分からないからチャレンジしようもない
あとカラスって猛禽類扱いなのなフザケンナ夜な夜なトマホーク握りしめて森彷徨ってたわ
780 なまえをいれてください 2018/12/04(火) 18:44:11.16 ID:WBBOB+440
>>778
外人が日本語訳したのか翻訳ガバガバなところ結構あるよな
伝説のヘラジカ近くにいるマップ北西の木の上に出てくる
なぞの王様に間違えて銃向けたら引っ込んじゃって、キャンプで時間経過しても出てきてくれなくなっちゃったんだけど
これ時間経過とかで敵対とける？取り返しのつかない報酬だったら困るわあ
785 なまえをいれてください 2018/12/04(火) 18:52:55.51 ID:nqdp5Zdqx
>>780
ゲーム内時間三日ひつようなイベントけっこーあるよ
三日後にいってみたら？
いまシャーロットのイベントやってるんだけどアーサーとの雰囲気最高だな
るろ剣追憶編みたいに二人で田舎暮らししてほしかった。。。このカップリング最高だわ
dlcでルート作ってれ頼む
794 なまえをいれてください 2018/12/04(火) 19:23:52.28 ID:yTvPBUhw0
>>778
>>780
英語のできる日本人なら間違えないような翻訳してもんな
ワターシ日本語デキマース外人が1人でやったのかな
せめて複数チェックならそこおかしくない？って指摘されてるだろうに
ちなみに、バイユー地方の魚を船で釣るってやつだな
漕がなくても桟橋においてる船にちょんって乗って1匹釣ったわ
779 なまえをいれてください 2018/12/04(火) 18:43:24.97 ID:5w3M1oadr
カラスでいいんだけど猛禽類なら岩山に登ればすぐ見つかるよ
781 なまえをいれてください 2018/12/04(火) 18:44:28.12 ID:mg3dQeQOp
夜に駆け回ってもミミズク出ない…夜間飛行してる鳥すらいない
お空ばっかり見てるといつのまにかクーガーやヒョウに襲われる始末
ストロベリー南東の罠師付近岩場のアナグマみたいにほぼ確定で出てくるところ無いんか？
お空ばっかり見てるといつのまにかクーガーやヒョウに襲われる始末
ストロベリー南東の罠師付近岩場のアナグマみたいにほぼ確定で出てくるところ無いんか？
782 なまえをいれてください 2018/12/04(火) 18:47:41.46 ID:sLbHUGEh0
>>781
アンズバーグ上の民家（シャーロット家）の屋根に毎回止まってたわ
カリフォルニアワシミミズクならニューオースティンじゃないと出てこないっぽい
アンズバーグ上の民家（シャーロット家）の屋根に毎回止まってたわ
カリフォルニアワシミミズクならニューオースティンじゃないと出てこないっぽい
798 なまえをいれてください 2018/12/04(火) 19:49:08.24 ID:n6e8suay0
>>781
サン・ドニ北の川岸あたり水鳥が狙うところ夜間空を見てればよく飛んでるよ
2匹編隊飛行してるからフリーデッドアイなら一度に2羽
一晩やってれば3，4羽いける
サン・ドニ北の川岸あたり水鳥が狙うところ夜間空を見てればよく飛んでるよ
2匹編隊飛行してるからフリーデッドアイなら一度に2羽
一晩やってれば3，4羽いける
783 なまえをいれてください 2018/12/04(火) 18:49:11.29 ID:5w3M1oadr
フクロウ類は屋根とか切り株とか標識にいるのをよく見るけど
引用元: 2ch.sc
- 2018年12月6日
海外版持ってるから原文見てグーグル翻訳だかで翻訳したら似たような怪翻訳になったから多分だけど翻訳した奴が設定や言い回し、スラングとかの意味を理解せずに直訳しただけだと思う。
他のチャレンジとかも原文をグーグル翻訳でも戸田奈津子ばりの翻訳してくれたから翻訳機で適当にやったんじゃないかな