海外では「〇（まる）」は一般的には「empty（空の）」「off（オフ）」という意味で捉えられます。
なので〇が書かれていても何を意味するのか分からないという事態になるという訳です。

よく聞く話でゲームのコントローラに使われる「〇」「×」
日本では「〇」は決定、「×」はキャンセルのボタンとして使われますが、欧米では逆で「〇」がキャンセル、「×」が決定ボタンとして割り当てられています。

外国で書類にサインを求められるさいに書類を見ると、その個所が「X印」で示されることがあります。

「○」は「正しい」であり、「×」は「誤り」の意味として日本では認識しているので、これを見たときはなんのことかと驚くことがあります。
これは、「X印」はここですよと位置を示す意味があるのです。

またこのごろはIT化で、□の中に「レ点」か「X」を入れる方式が増えています。海外旅行の際に書く「入国カード」などもそうですね。