北米版買いたいけど日本語字幕無いのキツいなぁ

>>649
この手のゲーム字幕きつくない？
字幕読みながら運転。。
字幕見ながら顔の表情とか見れないし
日本語音声でやりたいな俺は

>>653
その辺はもう慣れちゃったせいか気にならなくなった

無いことが確定してる訳じゃないよ
分の悪い賭けにはなるだろうけど

他言語→日本語(英語)に翻訳される場面が多々あるだろうし、そういうシーンはプレイヤーが読みやすい形にされてるといいな

GTAのドライブバイすらままならんのに無理や…

>>656
そう
gta初めてやって感動したのもつかのま
字幕で運転。。全く会話入ってこなかっただよね

字幕読んでると事故りまくるし運転に集中すると内容分からないんだよな
あれだけはどうにかしてほしかったわ

日常的に話せて英語がスラング込みで十二分にできるなら別だけど、そうでもなきゃ動きの激しいゲームで英語と字幕はちょっと勘弁…
英語聴いて字幕読みながらアクションもってなると集中出来なくて感情移入しにくい

>>659
RDR2とかマジで吹き替え欲しかったわ

色んな国の言語とか訛りも聞きたいけど吹き替えでストレスフリーにプレイもしたいんだよな
悩むけど1周目は吹き替えかな

英語の訛りを日本語で表現しようとするとギャグみたいになっちゃうからね
ローカライズの難しいところだな

>>661
そこは翻訳家の技量によるんでは
他言語を翻訳する以上そういうのはある程度仕方ないけど、英語がまったく出来ない大半の日本人からしたらプレイする上で快適なのはやっぱ翻訳して日本語音声にしてくれることだよね

モブだと字幕すらなくて辛いから
吹き替えほんとありがたい

ここはモブの会話も頭の上に字幕で出してくれるから助かるね

ニューヨーカーは関西弁

字幕読むの忙しいけど吹き替えじゃどうしても難しい訛りとかイントネーションとかジョークも魅力だからどうしてもボイスは英語にしちゃう
英語を勉強するのが一番いいんだろうけども…