306 なまえをいれてください 2018/11/14(水) 12:55:07.57 ID:V6XKYarkr
テイクツージャパンの音声はセカンドネームで呼んでるのにひたすら字幕はファーストネーム(逆だったかも)で呼ばせる翻訳の拘りはなんなの？
その拘りいるか？
なんで素直に訳さないんだよ違和感しか無いだろ
その拘りいるか？
なんで素直に訳さないんだよ違和感しか無いだろ
322 なまえをいれてください 2018/11/14(水) 13:05:25.54 ID:365XMEGer
>>306
めっちゃ気になるよね
めっちゃ気になるよね
327 なまえをいれてください 2018/11/14(水) 13:09:08.05 ID:TbhX15Whd
>>306
知らないのかよ
字幕の字数制限と、英語がまったく聞き取れないやつのための呼び方の統一だろ
だからアンネスバーグって英語じゃ言ってるのに字数を少なくするためにアンズバーグにしたり、
英語がまったくわからないやつでも理解しやすいように呼び方を揃えてるわけよ
同じキャラなのにいろんな呼ばれ方されてるのをそのまま翻訳すると頭悪いやつが理解できなくなるだろ
333 なまえをいれてください 2018/11/14(水) 13:12:04.60 ID:wdoWeK280
>>327
音声「ギャビーン！ギャフ…ギャフ……ギャビーン！！！」
字幕「キャビーン！ ギャビン！ギャビン…ギャビーン！！！」
ギャフってなんやねんってなるやついそうだな
349 なまえをいれてください 2018/11/14(水) 13:18:02.68 ID:TbhX15Whd
>>306
例えば、アンチャーテッド４でも同様の訳され方をしてるわけよ
ネイトとサリーが険悪になる場面で、
英語だと「役に立ちたいか？サリバン」って愛称じゃなく名前で呼んでその雰囲気の悪さを表現してる場面を、
字幕だと「サリー」って表示してるからな
英語だとそう呼んでいてもアホなプレイヤーからすれば「サリバンってなんだ？サリーじゃないのか？」ってなるからあえてサリバンってしてないわけよ
350 なまえをいれてください 2018/11/14(水) 13:18:02.72 ID:RDMNl0/50
>>306
シスター(姉妹)も頭イカれてると思った
英語全く出来ないワイでもこれくらいの気は利かせられるぞ
シスター(姉妹)も頭イカれてると思った
英語全く出来ないワイでもこれくらいの気は利かせられるぞ
360 なまえをいれてください 2018/11/14(水) 13:27:30.74 ID:/+1wB0i30
>>350
どこかでゲーム翻訳者の記事読んだことあるけど
誤訳は開発会社も悪いとこがあるらしい
どういう状況でどういうやつが話すセリフなのかわからずにただこれを訳せっていう風に
文章だけ渡されたりするので実際に完成したゲームを見ると状況にあってない事態が発生する
ウィッチャー3の開発元とかは翻訳重視してるから担当者と綿密に連絡取り合って完成度の高いものにしたり
アンダーテールのトビーフォックスなんかは翻訳者に気を使ってどういうニュアンスのセリフかとかまで注釈を入れたものをくれたり
開発元の戦略とか人柄にも左右される
どこかでゲーム翻訳者の記事読んだことあるけど
誤訳は開発会社も悪いとこがあるらしい
どういう状況でどういうやつが話すセリフなのかわからずにただこれを訳せっていう風に
文章だけ渡されたりするので実際に完成したゲームを見ると状況にあってない事態が発生する
ウィッチャー3の開発元とかは翻訳重視してるから担当者と綿密に連絡取り合って完成度の高いものにしたり
アンダーテールのトビーフォックスなんかは翻訳者に気を使ってどういうニュアンスのセリフかとかまで注釈を入れたものをくれたり
開発元の戦略とか人柄にも左右される
364 なまえをいれてください 2018/11/14(水) 13:29:54.63 ID:kCYpqY1ep
>>360
でもアンダーテールはファン翻訳の方が全然良かったわ
でもアンダーテールはファン翻訳の方が全然良かったわ
366 なまえをいれてください 2018/11/14(水) 13:33:19.66 ID:TbhX15Whd
>>360
そりゃ仕方ねぇだろ
ロックスターのゲームみたいな超高額な制作費のゲームで、
各国の翻訳者にぺらぺらとシナリオばらしたらリークでゲーム自体がポシャる可能性があるわけだしな
開発期間も長いからシナリオがリークされたらそのシナリオをパクられた別のメーカーのゲームが先に発売されたら終了なわけよ
引用元: 2ch.sc
- 2018年11月15日
「ミスター・モーガン」ってダッチが紳士的に振る舞って見せてるのがただのファーストネーム呼び捨てにされてるのモヤモヤする