【APEX】美人は美容院に通うって？私は天然よ【エーペックスレジェンズ】

473 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 03:23:11.34 ID:PX9Hh4q+a
バンガのクリップは髪留めとかいうセリフは翻訳合ってるの？
クリップとマガジンってなにか関係あるんか？
475 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 03:28:44.68 ID:uyBZZlgP0
>>473
一般の連中にとってクリップは髪留めのことだが軍人にとってはマガジンである事が常識だという軍人ジョークらしい
たぶん一般人煽りも入ってる
478 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 03:31:54.87 ID:DpgmS21l0
スコープと大砲はどんなジョークなんだ??
479 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 03:32:07.50 ID:KM6lIMzd0
ぐぐったら出てきたが何言ってるのかサッパリだ

マガジン・・・日本語で弾倉のこと。弾薬を格納し、連発銃に取り付けられる弾薬の給送装置の総称。

クリップ・・・日本語で挿弾子のこと。薬きょうの底部付近の溝（リム）にかみ合あわせて、複数の弾薬をまとめる金属片のこと。
480 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 03:38:18.68 ID:ZIBNoQbU0
>>479
クリップは旧式の武器で一気にリロードするときに使うやつじゃないのかな
481 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 03:40:04.17 ID:uyBZZlgP0
>>479
「クリップ」といえば軍人のバンガにとってはマガジンなんだよ

>>478
「本物の男はアイアンサイトで戦うというが、スコープを使うとか使わないとかそんな次元で私は戦ってない。私は大砲を使う」というような煽りだと思う
大砲はULTの事だろうか、その割には弱い
492 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 03:59:44.00 ID:DpgmS21l0
>>481
なるほど
482 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 03:40:15.66 ID:hotFNtlm0
マガジンとクリップを混同してる素人に対してクリップとか髪留めかよｗこれはマガジンって言うんだよって煽ってるのかと
486 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 03:49:18.96 ID:uyBZZlgP0
>>482
ああそうか、クリップとマガジンは別物だらその訳が正しいな
読んでる人混乱させてすまない
484 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 03:42:31.67 ID:UXj4XzwE0
これテンプレ入りしてもいいかもな
ジョークの解説ほど野暮なモンもないが
やる気のない翻訳が悪い
489 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 03:52:50.15 ID:+kTG77sA0
>>484
翻訳あってるだろ
クリップとマガジンの区別がついてない日本人が悪い
488 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 03:50:33.52 ID:hotFNtlm0
「私は大砲よ」に関しては、伝説的な狙撃手シモ・ヘイヘがスコープを使わずアイアンサイトで狙撃してたって有名な話があるんだけど、
そのことで本物はスコープを使わないんだ～とか言ってる素人に対して「なに素人がスコープとかアイアンサイトとか聞きかじりで語ってんの？ｗじゃあ私は大砲で吹っ飛ばしたるわｗ」って感じでこれまた煽ってるのかなって俺は解釈してる
491 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 03:56:53.14 ID:4pPKybij0
大砲で吹っ飛ばすってか、大砲みたいに当てにくい奴でも私は当てられるわよってこと言ってるだけなんじゃないの？
495 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 04:08:59.66 ID:Ev4RkmMe0
>>491
原文は”I use heavy artillery”だったからそれは違うな
原文が聞けなくなった今となってはあの翻訳じゃ文脈すら読み取りにくいのがいけない
499 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 04:17:52.49 ID:4pPKybij0
>>495
馬鹿だから分からんが、なにがどう違うんだ？
普通に意訳で通りそうだが
494 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 04:08:10.14 ID:zvt4rA7K0
バンガのやつに関してはredditでもどういうことか聞いてる人多いから翻訳ってより原文からして分かりづらいぞ
496 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 04:11:35.83 ID:+kTG77sA0
「スコープの照準はレティクル、これはクロスヘアよ」

バンガが言いそうなセリフ
506 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 05:01:28.97 ID:hUrNg0YPd
>>496
私はアンダーヘアは硝煙の香り
507 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 05:15:54.19 ID:NXzrAsLI0
>>506
くさい！w
497 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 04:12:51.41 ID:Xj8r8KkS0
美人は美容院に通うって？私は天然よ
501 なまえをいれてください 2019/09/05(木) 04:24:07.85 ID:K3zYF/Xo0
どのキャラもジョーク飛ばしてユーモアがあるけど
倫理観がヤバいあの2人は冗談一切無しで発言してそう

引用元: 2ch.sc

Popular articles
【APEX】AR.SG.SMGの中から2丁持つようにしてますが味方二人が遠くの敵とスナイパー撃ち合い始めたら【エーペックスレジェンズ】 【APEX】アシストってのぞき込んだ時に自動で合わせるやつじゃなくて視点動かしたときに微妙に補正する感じでしょ？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ランクでそこまで強くないキャラ使うやつってどう思う？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】RE45めちゃくちゃ強くね？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】このゲームいくら設定弄っても敵見えるようにならんけど皆どうやってんの？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ジャンマスはピン指してから飛んだ方がいいですよって言われたけどなんで？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】エイムアシストめちゃくちゃかかる時と全然かからん時の差を知りたいわ【エーペックスレジェンズ】 【APEX】そもそもCSパッドのプラウラーはクソ強いからね【エーペックスレジェンズ】 【APEX】新マップは賛否両論かな【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ヴァルでウルト使わないやつ分かるわw【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ランドマーク少ないせいで必ず初動ファイトになるのが【エーペックスレジェンズ】 【APEX】例えば自分らが屋上や高台居てホライゾンが1発目浮いて来たと察知した時【エーペックスレジェンズ】 【APEX】おすすめの有線マイクつきヘッドホン教えてほしい【エーペックスレジェンズ】 【APEX】被弾を減らす方法って屈伸以外で何かないかな？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】初のキャラ開放でローバってどう？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】このゲームスナイパーでどうやってキル取るん？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】初心者ってアリーナやりこんだほうがいいんですか?【エーペックスレジェンズ】 【APEX】r99とcarはどっちがいい？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】アッシュは戦術の性能上げてほしいな【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ホライゾンのスキル今になって強化されてるわけじゃないのに何で理不尽なレベルで強い強いって言われてるんだ？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】オルタネータとR99でいつもまよう【エーペックスレジェンズ】 【APEX】今更ながらAPEXを始めようと思うのですがパッドとキーマウってどちらがおすすめでしょうか？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ニューキャッスルってなんで使われないんだろうな【エーペックスレジェンズ】 【APEX】この前のハロウィンイベで実装されたアッシュのスキンが和風か中華風かでリア友とバトルになったんだが【エーペックスレジェンズ】 【APEX】何度ピンしても気付かない場合最後は殴るぐらいしか無いんだよね【エーペックスレジェンズ】 【APEX】ジップレールの中継地点みたいな建物の両脇にある二階に上がれるジップラインで上手く二階に上がれないんだけどバグ？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】索敵に頼り切りなのは良くないけどシアがいるのに頼れない時点でなんだかな【エーペックスレジェンズ】 【APEX】アンビルレシーバーって弾数が少なくなるみたいなこと書いてあるけど何がどう変わるの？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】やっぱマスティフって弱くなったの？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】皆始めたての頃視野角どのくらいだった？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】結局カタリストの評価ってどうなん？【エーペックスレジェンズ】 【APEX】無理せず引ける人が来てくれると本当にありがたい【エーペックスレジェンズ】 【APEX】1人置いていかれるのはそいつが色々と遅いんだろうけど【エーペックスレジェンズ】 【APEX MOBILE】フラットライン、r99、カービン、Lスター、ディヴォーションあたりが使いやすいけど、どのペアが正解ないか？【エペモバ】 【APEX MOBILE】あなたがジャンプマスターですって表示されたからここ行こうぜってピンやって飛ぼうとしたら【エペモバ】 【APEX MOBILE】ソロでランク戦潜ってるけどソロだとこのキャラ使うといいよみたいなキャラがいたら教えてほしいです【エペモバ】

コメント

  1. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/09/06(金) 18:28:39 ID：cxOTQ1NTM

    フェンスは私が作ってたってしってた？私は知ってた！ってセリフ好き。

    あとオクタンが味方蘇生する時にいう「アイツを復活させてやろうぜ」みたいなセリフもめっちゃいい人感が滲み出てすき

  2. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/09/06(金) 19:17:41 ID：cxNjk4NDg

    クリップは髪留めのこと？wこれはマガジンよ(煽り
    って演技ができてないのが元凶

  3. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/09/06(金) 19:40:38 ID：UzMzY2NjY

    バンガがクリップ(髪留め)欲しいって言ったらマガジン渡してきたから怒ってんだろ

  4. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/09/06(金) 21:45:54 ID：UzMzYyMDQ

    『私は大砲よ』って運営からの皮肉やろ？スコープ使わない奴こそ猛者と言って掲示板で暴れてた奴等に対する

  5. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/09/07(土) 04:23:42 ID：M5NjAwNDc

    猛者はスコープ?
    私は大砲ってのは
    お前らは敵と戦う時わざわざ頑張って狙ってるんだろうけど
    私は狙う必要などなく当てれるのよと
    言いたいのでは?

  6. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/09/07(土) 06:36:55 ID：U2NDIxMzU

    これぞ我が銃こっちは我が大砲！

  7. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/09/07(土) 11:22:12 ID：Q4MzYxOTU

    バンガそんなに煽ってたんか
    あいつの顔腹立ってきたわ

  8. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/09/07(土) 16:05:27 ID：Y1OTQ0Mzk

    このゲーム男キャラは可愛げあるけど女キャライキリksばっかだよな

  9. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/09/07(土) 18:51:34 ID：QyNTI3NDQ

    大砲こそ狙わないと当たらないし難しいと思うんだが

  10. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/09/08(日) 06:31:01 ID：I5MjE3OTU

    やぁ！今日もみんなと一緒に遊べるンダネ、！
    まぁみんな死んじゃうけどねwwwあはあは

  11. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2019/09/08(日) 09:31:44 ID：kzNTU0Mjc

    『猛者はスコープを使わない（Real men use iron sights）』はCOD4時代に『アイアンサイトで戦える猛者の俺カッケー』的な書き込みが笑われ、文章を改変して遊んだりされていたネタ、『大砲』はバンガのultを指している。

    COD4の開発には現Respawnスタッフが含まれてるので公式がネタにしたという流れ（上記英文＋CODで検索すると10年前のトピックが出てくる）

コメントを書く