【RDR2】この行方不明の王女って保護できるの？/テイク2ジャパンって実はかなり翻訳センス無いよね【RED DEAD REDEMPTION2】

385 なまえをいれてください 2018/11/24(土) 10:09:05.52 ID:3q7q89UX0
この行方不明の王女って保護できるの？
https://pbs.twimg.com/media/Dsur3cBVsAAy1W0.jpg
エメラルド牧場の引きこもりの娘と思われる
夜に二階の窓から見える女性が怪しいと思ってるんだけど、その先進展しないんだ

 

386 なまえをいれてください 2018/11/24(土) 10:11:01.98 ID:tOva+58Hd
>>385
この張り紙どこにあるん？

 

392 なまえをいれてください 2018/11/24(土) 10:18:21.45 ID:3q7q89UX0
>>386
ヴァンホーンの酒場やで

 

396 なまえをいれてください 2018/11/24(土) 10:24:02.74 ID:tOva+58Hd
>>392
ありがとん
ヴァンホーンみな殺しにしてくる！

 

387 なまえをいれてください 2018/11/24(土) 10:11:40.67 ID:4aWbVY0qd
>>385
15周年は誤訳にしてもルクセンブルクやる気無さすぎだよな
100ドルてあんた

 

398 なまえをいれてください 2018/11/24(土) 10:30:36.20 ID:521FERJ80
テイク2ジャパンって実はかなり翻訳センス無いよね
GTA4本編からDLC発売のときくらいに交代してたけど、当時は学生でなんとも思わなかったな
カプコンに戻した方がいいかもしれない

 

403 なまえをいれてください 2018/11/24(土) 10:36:11.19 ID:v/AePR/00
>>398
自社でやるのに拘り持ってるんだろうけど
絶対カプコンのほうがマシだよね

 

433 なまえをいれてください 2018/11/24(土) 11:16:10.52 ID:hfr8OBmt0
>>398
逆に有象無象の自称翻訳家に仕事投げて校正もしないまま
取り纏めだけやって間に合わせてそうな感じもする
まあ字幕あるだけ助かるけど

 

533 なまえをいれてください 2018/11/24(土) 13:02:35.34 ID:Nt1Wqrs8M

>>387
当時10,000ドルあったら一生暮らせたんだろ？
生涯3億円稼ぐとして考えたら…300万か。しょぼいな。

>>398
カプコンはシーンだけでなくゲーム内の操作まで変えて(消して)くるから
個人的にはカプコンには一切関わってほしくない。

 

577 なまえをいれてください 2018/11/24(土) 13:39:23.66 ID:hg4YDixxa
>>387
誤解されがちだけど～～周年や～～記念は不幸な出来事にも使われるのが当たり前の事

 

587 なまえをいれてください 2018/11/24(土) 13:48:45.51 ID:JSROeV3p0
>>577
多分そこまで考えてなくてanniversaryを機械翻訳かけただけだろうがね

引用元: 2ch.sc

 

コメント

  1. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2018/11/26(月) 01:11:37 ID：U0NzQ2NDk

    王女の件、みんなワザとかってくらい右手の痣には触れないのよな。手配書にも書いてるし、本人にも手首から肘にかけてガッツリ付いてるのに。

  2. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2018/12/17(月) 22:02:48 ID：czOTQxNzE

    あんまり調べてないけど興味深い台詞色々あるよね
    ・ストロベリー市長は何やら不審
    ・アルマジロのストアの店長だけピンピンしている
    ・エメラルド牧場の女
    DLCで補完してくれないかなぁ

  3. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2018/12/17(月) 22:21:09 ID：UzMTAyMzM

    ストロベリーの市長は殺すと手紙が手に入る。
    そしてバグなんだろうけど、数日後に生き返ってくる。

  4. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2018/12/18(火) 09:50:43 ID：gzMDc1OTE

    エメラルドの血塗れの酒場(明らかに開かない部屋がある)
    バレンタイン宿場でずっと嘆いてる男

    マジで何も説明無いからモヤモヤするわ笑

  5. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2018/12/18(火) 10:47:18 ID：A5NDc1MzY

    バレンタイン宿屋の男は新聞に説明なかったっけ
    伝染病にかかって隔離されてるとかだった気が
    ジョン編になってもそのままなのが謎だが

  6. 名前:名無し＠がめ速 投稿日：2020/04/04(土) 19:58:08 ID：M0MjEwMzE

    テイク2嫌い
    伝説だった頃のRockstar Gamesを返せ

コメントを書く