【RDR2】スーザンあんま好きじゃなかったけど最後で好きになったわ/なんていうか翻訳ちょっと雑じゃない？【RED DEAD REDEMPTION2】

199 なまえをいれてください 2018/11/11(日) 20:17:34.72 ID:jWJWm9rq0

スーザンあんま好きじゃなかったけど最後味方してくれたから好きだわ

206 なまえをいれてください 2018/11/11(日) 20:19:21.66 ID:pFp9JyU9a

>>199
わかる
逆に他の連中は株下がった

208 なまえをいれてください 2018/11/11(日) 20:19:28.52 ID:Fw17PAQP0

>>199
ティリーとしょっちゅう言い争いしてたけどいざ攫われたときは助ける気マンマンでいいおばちゃんだわ

226 なまえをいれてください 2018/11/11(日) 20:27:26.64 ID:JrJUv8XB0

>>208
ティリー取り返すイベントはセイディ並みにクレイジーで好き
文句ばっかりのクソババアじゃないんだよね
モリーの処置でもスーザン好きになったわ

278 なまえをいれてください 2018/11/11(日) 21:01:02.03 ID:brCtfdd00

レオポルドとスーザンが一緒のテントで隣同士で寝てるのは何なの？？？

612 なまえをいれてください 2018/11/12(月) 00:05:13.36 ID:PXvWCRja0

なんていうか翻訳ちょっと雑じゃない？
アーサーのキーランからかいやカレンとかのスーザンに対する愚痴とか
ランダムイベントの馬の下敷きになった女のアレとか

614 なまえをいれてください 2018/11/12(月) 00:06:57.71 ID:ykKMcujm0

>>612
バレンタインの酒場でぐでんぐでんに酔うミッションで
そこらにいるおっさんの名前が後援者なんだけどあれなんの誤訳なんだろ

616 なまえをいれてください 2018/11/12(月) 00:07:12.15 ID:tXwAh9kG0

>>612
シスターのセリフ全部話者が姉妹:になってる話するか？

619 なまえをいれてください 2018/11/12(月) 00:08:13.99 ID:4ILJJlU20

>>612
テイク2のローカライズは昔から雑だから気にするな

633 なまえをいれてください 2018/11/12(月) 00:15:15.61 ID:T43aHo1T0

>>612
T2Jは優秀な翻訳家を雇ってない

引用元: 2ch.sc