このゲームの翻訳は基本的にダメダメだけど
Rains Fallが雨の到来Eagle Fliesが鷲の飛翔と訳したり
たまにキラリと光る時があるんだよな

シスターが姉妹なのは許せんけど

fo4の翻訳が酷すぎたからこのゲームの翻訳には概ね満足してる
ウィッチャー３の神翻訳とは比較にならんけども

ジョン「お前！」
は修正されたんだっけ？

風呂のデラックスの時の会話が翻訳されてないのは不満
字幕そのものがないので、英語字幕出すこともできんからヒアリングを訓練するしかないか

>>40
「私に任せて」
「力加減どうです？」とか
アーサーさんも
「元気かー」
「頭めっちゃ臭いやろ、ゴメンな」
「今日しんどかったわ」

という美容院のシャンプーみたいな会話してるだけだから訳すまでもないと思ったのかも

ウィッチャーと比較するのはよろしくない
アレは馬鹿みたいに熱心なファンが翻訳したんじゃないかと思うレベル

デイズゴーンもセリフのボリューム半端ないのにフルボイス翻訳だから感心した
あんなボリュームあるゲームなかなかないけどw

まあスカイリムとかmw2より大分大分マシだろ
あれらの翻訳は荒野のウェスタンだったからな

吹き替え解禁すりゃいいんだよ
岩星のポリシーなんか知らんわ
映画でさえ字幕追うことにかなりの時間取られてるって実験結果でてるのにゲームで字幕は向いてない

「ええんか？ここがええのんか？」
みたいな感じのイヤラシイ大人の会話してんじゃないのん？

>>46
どうだろう、隠喩とかあったらわからんね

RDR2が凄いのはどこ行っても大概モブがちゃんと顔と所業を覚えてて会話が変化するところ
ウィッチャーなんかはハナから無条件で悪態つかれまくりで心折れそうになったｗ

中学生レベルの英語力でもヘンテコ訳だと一発で分かる姉妹とかシンガーは直ったのか

でもオーケーボーイだけはみんな大体わかるようになったよね

>>54
ｸﾞｯｶﾞｰﾙｲｰｽﾞｨｲｰｽﾞｨも追加で

馬ってどんなに可愛がっても振り落とされた瞬間にイラついて火炎瓶放っちゃうから不思議よね
特に振り落とされたせいで撃たれまくった時なんかはザコ共全滅させたらすぐセーブして焼き馬にしちゃうね

挨拶とか簡単な単語で短い台詞ぐらいなら何となく雰囲気分かるようになるよな
1歳児くらいの言語能力ってこんな感じなのかもしれないと思った